langjäÄrigI SPRACHErfaArIg

Meesprachig uufgwachse z'sii und i de Schwiiz d'Schuelbank trukt z'haa hätt ä gueti Basis gleit um mit vill Sprache und uf höhem Niveau z'schaffe: (sit 1977) Sprachleerer a de Bénédict-Schule z'Züri und San Galle (dt, fr, it, en, es) und (1995 - 2003) i de Inlingua in Rio de Janeiro (dt, it, fr, en, pt-br), und Dolmetscher & Übersetzer i de Qualitäts- & Rohbauabteilig und de Logistik i de Aafangs- und Schlussphase i verschidene Projekt (weg grösserem Kommunikationsbedarf bi Verhandlige) i de Mercedes-Benz z Juiz de Fora Brasilie (dt, pt-br, en, fr) und ab Juli 2007 Dolmetscher & Übersetzer bi brasilianische Sportorganisatione (pt-br + en > fr) ….

mini Schpezialisierige:
- Medizin: Naturheilkund, Fachliteratur, (siit 1987) Guetachte und Befünd - au handschriftlichi!
- Technik: Norme, Richtlinie, Arbets- und Gebruuchsaawiisige, Auto- & Huusbou
- Sport

meesprachige Konsekutiv- und Simultandolmetscher Schwiizertüütsch & Hochtüütsch <> Französisch <> Italienisch <> Änglisch <> brasilianisches Portugiisisch (< Schpanisch) Standort: Rio de Janeiro, mir sind bereit, weltwiit z'reise Übersetzige Französisch Italienisch Änglisch Schpanisch Portugiisisch Hochtüütsch < > < < > < < > De Iisatz vo computergschtützte Übersetzige ermöglicht äs gschnälls und qualitätsgsichertes Schaffe zumene gute Priis - Leischtigsverhältnis und d'Supervision und Revision vo grössere Gruppenarbete und s weltwiite Zäameschaffe mit verschidene Übersetzer (Muettersprachler) vo verschidenschte Fachrichtige.