S Uufwachse mit meerere Sprache und s Studium i de Schwiiz het e gueti Grundlaag gleit für e meesprachigi Bruefsuusüebig ufemene hööchschtehende Qualitätsnivo: aagfange 1977 als Sprachleerer a de Bénédict-Schuele z Züri und St. Galle ( im foifspraachige Sprachlabor gliichziitig: de, fr, it, en, es) und aaschlüssend (1995 bis 2003) bi de Inlingua z Rio de Janeiro (de, it, fr, en, pt-br). Das hätt sich wiiterentwickelt, noii Tätigkeitsfeld sind dezuechoo:

Dolmetsche am Ort und us de Ferni (RI): Simultan-, Konsekutiv-, Flüschter- und Verhandligs-Dolmetscherdienscht  i de folgende Spraachkombinatione:

• Hoochtüütsch ◄► Portugiisisch <> Französisch <> Änglisch
• Französisch ◄► Portugiisisch <> Änglisch
• Italienisch ◄►  Portugiisisch

mit langjääriger Erfaarig in

• Video- und Telefonkonferenze
• Aa- und Uuslaufprojekt, Schuelige
• internationale Konferenze, Kulturaaläss, Kolloquie
• Verhandlige i de Privatwirtschaft und uf Regierigsebeni

Übersetzige i de folgende Spraachkombinatione und Revisione vo tüütsche Text von Humanübersetzinge us dene Sprache:

               Französisch ◄► Portugiisisch <> Ital.  Ängl.  Span.
Hoochtüütsch                                              

mitenere Spezialisierig i de Bereich

• Medizin, Fachliteratur und (ab 1987) Guetachte & Befünd - au handschriftlichi
• Technik: Norme, Richtlinie, Arbets- und Gebruuchsanwiisige, Automobil- & Huusbau
• Juristischi Übersetzigen is Tüütsche wo em Schwiizerische Obligationerecht (OR) entspreched