LUNGA ESPERIENZA LINGUISTICA

Il fatto di essere cresciuto plurilingue ed aver studiato in Svizzera ha dato una buona base per l'attività professionale con varie lingue ad un alto livello di qualità: (dal 1977) insegnante di lingue nelle scuole Bénédict a Zurigo e San Gallo (tedesco, fr, it, ingl, sp) e (1995 – 2003) nell'Inlingua a Rio de Janeiro (tedesco, it, fr, ing, port), interprete & traduttore nei riparti di Qualità, Carrozzeria e Logistica durante le fase iniziali/finali di diversi progetti (con grande bisogno di comunicazione durante le negoziazioni) nella Mercedes-Benz a Juiz de Fora nel Brasile (tedesco, port, ingl e francese) e dal Luglio 2007 interprete & traduttore per organizzazioni sportive in Brasile (port + ing > fr) ...

Mie specializzazioni:
- Medicina: medicina naturale, letteratura specializzata e (dal 1987) perizie e diagnosi - anche scritte a mano
- Tecnica: norme, direttrici, istruzioni di lavoro e per l'uso, costruzione di automobili e edificazione
- Sport

 

Interprete multilingue simultaneo e consecutivo Italiano <> Tedesco & Svizzero tedesco <> Francese <> Portoghese del Brasile <> Inglese (< Spagnolo) Attualmente ci troviamo a Rio de Janeiro e siamo disposti a viaggiare in tutto il mondo Traduzioni Tedesco Francese Inglese Portoghese Italiano > > > > Le traduzioni assistite per computer permettano di fare più rapido i lavori, e la revisione e soprintendenza di vari traduttori e garantiscono una buona relazione prezzo - efficienza e la collaborazione con traduttori (madrelingua) di tutte le specialità.

mindgym@gmx.ch, contact + info