Longa experiência lingUística

O fato de ter crescido multilíngue e estudado na Suíça deu uma boa base para uma atividade profissional poliglota com alto nível de qualidade: (desde 1977) professor de idiomas nas escolas Bénédict em Zurique e São Galo (al, fr, it, ingl, esp) e (1995 até 2003) na Inlingua Rio de Janeiro (al, it, fr, ingl, port), e logo interprete & tradutor nos departamentos de Qualidade, Montagem Bruta e Logística nas fases iniciais/finais de vários projetos (com maior necessidade de comunicação devido a negociações) na Mercedes-Benz em Juiz de Fora Brasil (alemão, port, ingl, fr) e a partir de julho de 2007 interprete & tradutor para organizações esportivas brasileiras (port + ingl > fr) ...

Minhas especializações:
- Medicina: medicina natural, literatura especializada e (desde 1987) laudos e diagnósticos - também escritos à mão
- Técnica: normas, diretrizes, instruções de trabalho e manuais, industria automobilística, construção civil
- Esporte

Intérprete multilingue simultâneo e consecutivo Português do Brasil <> Alemão & Suíço-alemão <> Francês <> Inglês <> Italiano (< Espanhol) Estamos no Rio de Janeiro e disponíveis para viajar no mundo todo Traduções e versões Alemão Francês Inglês Italiano Espanhol Português  < > < > < > < > < As traduções auxiliadas por computador possibilitam um trabalho mais rápido e soluções vantajosas, assegurando a qualidade técnica das traduções, e também a supervisão e revisão de traduções em equipe e a colaboração com tradutores (de língua materna) de diferentes especializações do mundo inteiro.

mindgym@gmx.ch, contact + info